이 페이지에서는 SubHub Editor 를 사용하는 방법에 대해 알려드립니다.
1. 프로젝트 열기
SubHub 웹에서 음성인식 및 번역을 신청 후 완료 상태가 되면 SubHub Editor 에서 프로젝트 파일 및 자막 파일을 불러올 수 있습니다.
(1) 프로젝트 > 열기 메뉴 또는 홈 > 프로젝트 열기 메뉴 선택
좌측 상단의 프로젝트 탭을 선택 후 열기 메뉴 선택 또는 홈 택을 선택 후 프로젝트 열기 메뉴를 선택해주세요.
(2) 프로젝트를 불러올 저장소 선택
사용자는 클라우드 저장소에서 불러온 프로젝트를 “다른 이름으로 저장” 메뉴를 통해 내 컴퓨터에 저장할 수 있습니다. 내 컴퓨터에 저장한 프로젝트를 불러올 경우에는 내 컴퓨터 저장소를 선택해주세요.
프로젝트 파일 저장 위치
SubHub 웹에서 음성인식/번역 신청한 비디오 클립의 프로젝트는 클라우드 저장소에 기본적으로 저장됩니다.
사용자는 “다른 이름으로 저장” 메뉴를 통해 내 컴퓨터에 저장하실 수 있습니다.
SubHub 웹에서 음성인식/번역 신청한 비디오 클립의 프로젝트는 클라우드 저장소에 기본적으로 저장됩니다.
사용자는 “다른 이름으로 저장” 메뉴를 통해 내 컴퓨터에 저장하실 수 있습니다.
1) 클라우드 저장소
클라우드 저장소에 저장된 프로젝트 목록이 보여집니다. 불러오고 싶은 프로젝트 파일의 불러오기 버튼을 눌러주세요.
SubHub 웹에서 다국어 번역 요청을 한 경우에는 편집할 다국어를 선택할 수 있도록 팝업이 뜹니다.
한국어와 함께 편집할 외국어를 선택해주세요.
한국어만 편집도 가능합니다!
1) SubHub 에서 번역 신청을 한 외국어 자막 목록이 나타납니다. 편집할 외국어 자막을 선택하세요.
2) 한국어만 불러와서 편집할 수도 있습니다. 외국어 자막이 필요없을 때는 이 메뉴를 선택해주세요.
3) 1) 목록에서 외국어 자막을 선택한 후 외국어 자막과 함께 편집하기 버튼을 선택해주세요.
한국어만 편집하기를 선택했을 때
외국어 자막과 함께 편집하기를 선택했을 때 (영어 선택)
2) 내 컴퓨터 저장소
내 컴퓨터 저장소를 선택하면 프로젝트 파일(확장자 shp)을 찾을 수 있도록 파일 브라우저 팝업이 뜹니다. 원하시는 프로젝트 파일을 선택하세요.
프로젝트 파일 확장자 .shp
SubHub 웹에서 음성인식/번역 신청한 비디오 클립의 프로젝트의 확장자는 shp 입니다. 파일명 뒤에 .shp 가 붙은 파일을 선택하세요.
2. 프로젝트 저장
불러온 프로젝트를 편집한 후 저장을 할 때 필요한 메뉴입니다. 좌측 상단의 홈 탭을 선택 후 저장 메뉴를 선택해주세요.
클라우드 저장소에서 불러온 프로젝트 파일을 편집 후 저장하면 다음과 같은 팝업을 보실 수 있어요.
내 컴퓨터에서 불러온 프로젝트 파일을 편집 후 저장하면 아래와 같은 팝업을 보실 수 있어요.
2-1. 프로젝트 다른 이름으로 저장
편집을 마친 프로젝트를 다른 이름으로 저장을 할 때 필요한 메뉴입니다. 좌측 상단의 홈 탭을 선택 후 다른 이름으로 저장 메뉴를 선택해주세요.
메뉴를 선택하면 저장 위치를 선택할 수 있는 파일 브라우저 팝업이 뜹니다. 저장하고 싶은 위치를 선택 후 저장을 선택해주세요.
3. 유튜브 업로드
SubHub 웹에서 YouTube 내 채널을 등록한 경우 편리한 기능이에요.
SubHub Editor 에서 편집한 자막을 바로 YouTube 에 업로드 할 수 있습니다.
먼저, SubHub 웹에서 내 YouTube 채널에 있는 비디오에 대해 음성인식 및 자막번역을 신청한 이력이 있어야 합니다.
번역 완료된 프로젝트 파일을 SubHub Editor 에서 불러옵니다. 자막 편집이 완료되었다면.. 바로!! YouTube 에 자막을 업로드 할 수 있습니다.
좌측 상단의 프로젝트 탭을 선택 후 유튜브 업로드 메뉴를 선택해주세요.
이것만 주의해주세요!!
SubHub 웹에서 채널 추가하기를 통해 추가한 채널에 대해서 업로드가 가능합니다.
타인의 유튜브 채널 동영상에는 업로드가 불가능합니다.
SubHub 웹에서 채널 추가하기를 통해 추가한 채널에 대해서 업로드가 가능합니다.
타인의 유튜브 채널 동영상에는 업로드가 불가능합니다.
1) SubHub Editor 에서 편집중인 비디오 클립의 YouTube 채널 정보를 보여줍니다.
2) 업로드할 자막 파일을 선택합니다. 선택하기 버튼을 눌러주세요. 업로드 할 자막을 선택할 수 있는 팝업이 아래와 같이 나타납니다.
업로드할 자막 파일을 선택하고 올리기 버튼을 선택해주세요.
업로드에 성공하면 아래와 같은 팝업이 나타납니다.
4. 영상 내 자막 표시/비표시
SubHub Editor 에서 편집 중 자막을 동영상 화면에 표시할지 숨길지 선택하는 옵션입니다. 좌측 상단의 자막 탭을 선택 후 영상 내 자막 표시/영상 내 자막 비표시 메뉴를 선택해주세요.
영상 내 자막 표시를 선택했을 때
영상 내 자막 비표시를 선택했을 때
5. 번역 자막 추가
한국어나 영어 자막을 편집하다가 다른 언어를 편집하고 싶다면 어떻게 할 수 있을까요?
번역 자막 추가 메뉴를 실행해보세요.
좌측 상단의 자막 탭을 선택 후 번역 자막 추가 메뉴를 선택해주세요.
SubHub 웹에서 번역 신청한 외국어 자막 파일 목록이 보여지고, 편집하려고 하는 외국어 자막 파일을 선택해서 불러오기 버튼을 눌러주세요.
일본어 자막을 선택해볼께요!
6. PC에 자막 저장
SubHub Editor에서는 작업한 자막파일을 PC에 저장하는 메뉴를 제공하고 있습니다. 좌측 상단의 자막 탭을 선택 후 PC에 자막 저장 메뉴를 선택해주세요.
SubHub 웹에서 자막 번역을 신청하고 편집한 자막 파일 목록이 나타납니다. PC 에 저장하려고 하는 자막 파일을 선택한 후 확인을 선택해주세요.
“파일명.zip” 으로 자막이 저장되며, 압축을 해제하여 파일을 열어볼 수 있습니다.
한국어 자막 파일(ko.srt), 일본어 자막 파일(ja.srt) 등이 생성된 것을 확인할 수 있습니다.
언어별 자막 파일명을 알려드려요!
한국어 - ko.srt
영어 - en.srt
일본어 - ja.srt
중국어-간체 - zh-cn.srt
중국어-번체 - zh-tw.srt
베트남어 - vi.srt
태국어 - th.srt
인도네시아어 - id.srt
스페인어 - es.srt
러시아어 - ru.srt
7. 내 정보 및 설정 보기
SubHub Editor 애플리케이션 버전 정보 및 나의 요금제 정보가 궁금하실 때는 내 정보 및 설정 메뉴를 확인해보세요.
내 정보 및 설정 메뉴는 SubHub Editor 의 우측상단에서 확인하실 수 있습니다.
자세히보기 메뉴를 클릭하시면, SubHub Editor 애플리케이션 정보와 계정 정보를 보다 자세히 확인하실 수 있습니다.
7-1. 계정 정보
사용중인 요금제와 총 음성분석시간을 보실 수 있습니다.
7-2. SubHub Editor 애플리케이션 정보
버전 정보 및 SubHub 이용약관, 개인정보처리방침 링크 정보를 확인하실 수 있습니다.
8. 단축키 보기
SubHub Editor 의 우측상단을 보시면, 단축키 보기 메뉴 를 확인하실 수 있습니다.
단축키 보기 메뉴를 누르시면 SubHub에서 사용할 수 있는 단축키 정보를 볼 수 있습니다.
9. 단어 찾기
Ctrl + F 키 또는 상단의 [홈] 탭 하단의 단어 찾기 메뉴를 선택하면 자막 내에서 단어를 검색할 수 있습니다. 또한 찾은 단어를 일괄적으로 변경 적용할 수 있습니다.
[단어 찾기 처음 화면]
[단어 찾기 결과 화면]
1) 찾은 단어의 총 갯수
2) 찾고 싶은 단어를 입력하고 검색(돋보기) 아이콘을 클릭합니다.
10. 북마크
SubHub는 [홈] 탭 하단의 북마크 메뉴를 제공합니다. 편집 중 다시 확인이 필요한 클립이 있는 경우 북마크로 저장하고 나중에 다시 검토할 수 있습니다.
북마크를 추가하는 방법은 클립 번호 아래의 북마크 아이콘을 클릭합니다. 북마크 추가한 클립은 오른쪽 북마크 리스트에서 확인이 가능합니다.
북마크 해지 방법은 북마크 아이콘을 클릭하여 해지하거나, 북마크 리스트에서 휴지통 아이콘을 눌러서 삭제합니다. 전체 삭제하고 싶을 경우에는 “전체해제” 버튼을 눌러서 삭제합니다.
