SubHub 에서 뷰어 자막 신청을 통해 요청한 자막 파일은 SubHub 유튜브 자막 뷰어 (크롬 확장프로그램)를 통해 보실 수 있습니다.
이번 페이지에서는 SubHub 유튜브 자막 뷰어 (크롬 확장프로그램) 설치 방법과 메뉴에 대해 설명드리겠습니다.
아직 SubHub 유튜브 자막 뷰어 (크롬 확장프로그램)를 설치하지 않은 사용자의 경우,
아래 화면에서 크롬 아이콘이 회색으로 표시됩니다.
크롬 웹 스토어에서 Add to Chrome 버튼을 눌러주면 팝업이 나타납니다. (하단 화면 참조)
아래 팝업에서 확장 프로그램 추가 버튼을 선택해주세요.
확장 프로그램이 활성화 되면 유튜브 화면을 새로고침 해주세요.
추가한 SubHub 유튜브 자막 뷰어 (크롬 확장프로그램) 는 YouTube 에서 사용하실 수 있습니다.
YouTube로 이동해볼까요?
SubHub 유튜브 자막 뷰어 (크롬 확장프로그램)를 설치하고 YouTube 에서 처음 콘텐츠를 재생하면 아래와 같은 팝업을 볼 수 있습니다.
그리고 YouTube 재생 화면에서 SubHub 아이콘을 하단에서 보실 수 있습니다.
SubHub 아이콘을 누르면 아래와 같이 메뉴가 펼쳐집니다. 각 메뉴에 대해서 설명드릴께요!
1) Language (언어) : 번역을 신청하신 자막 파일을 고르실 수 있습니다.
3) Sync (싱크) : 자막과 영상이 맞지 않을 때, 시간을 조정하여 보실 수 있습니다.
4) Size (자막 크기) : 자막의 크기를 조절하실 수 있습니다.
5) Color (자막 색상) : 자막의 색상을 고르실 수 있습니다. 위의 화면에서는 핑크색 자막 색상을 적용했습니다.
6) Background opacity (자막 배경창 불투명도) : 자막창의 배경 불투명도를 설정합니다. 위의 화면에서는 75%의 불투명도를 설정했습니다.
아래는 Color를 녹색, 배경창 불투명도를 100% 로 설정했을 때 자막입니다.
변경된 부분이 눈에 보이시죠? 개인의 취향에 맞게 설정해서 사용하시면 됩니다.
개인의 취향에 맞게 설정해서 사용하시면 됩니다.
Dual Subtitles 기능에 대해 설명드릴께요.Dual Subtitles 를 On 하면 원문(출발어)과 선택한 번역자막(도착어)를 동시에 볼 수 있습니다.
두 가지 언어의 자막을 동시에 보는 기능이 외국어를 공부하시는 분들께 많은 도움이 될 것입니다.
